The Sportster and Buell Motorcycle Forum - The XLFORUM®
 

Go Back   The Sportster and Buell Motorcycle Forum - The XLFORUM® > NON-ENGLISH FORUMS > 日本語
XLF Blogs XLF Arcade XLF Disclaimer/Privacy Statement/Terms Of Use

日本語 このフォーラム区域は日本語のためである

Active Threads
0 Analysis results on my run of Rotella T
Last Post: SonWon
Posted On: 1 Hour Ago
Replies: 90
Views: 28,301
0 Range With Carby 4.5 Gal Tank
Last Post: SonWon
Posted On: 1 Hour Ago
Replies: 105
Views: 46,425
0 What song do you have stuck in your head?
Last Post: iNSaNeSHaNe
Posted On: 2 Hours Ago
Replies: 2,252
Views: 204,268
0 Two small bearings (balls) in drain plug
Last Post: iNSaNeSHaNe
Posted On: 2 Hours Ago
Replies: 14
Views: 471
0 Never seen this before...
Last Post: iNSaNeSHaNe
Posted On: 3 Hours Ago
Replies: 8
Views: 241
0 Stock mirrors. Can you see behind you?
Last Post: boomerguy
Posted On: 3 Hours Ago
Replies: 551
Views: 108,145
0 Currently in deep shift...
Last Post: iNSaNeSHaNe
Posted On: 3 Hours Ago
Replies: 18
Views: 668
0 Cylinder base nut question
Last Post: iNSaNeSHaNe
Posted On: 3 Hours Ago
Replies: 19
Views: 782
0 oil filter choices
Last Post: Blackesthart
Posted On: 4 Hours Ago
Replies: 19
Views: 531
10 how low do you let it idle
Last Post: bustert
Posted On: 5 Hours Ago
Replies: 29
Views: 4,910
0 Rubbermount oil consumption poll
Last Post: SLW210
Posted On: 5 Hours Ago
Replies: 225
Views: 104,117
5 VOES Vacuum reading after engine mod... where to set?
Last Post: bustert
Posted On: 5 Hours Ago
Replies: 1
Views: 60
0 Ironhead Oil Pump Gurus, come inside.
Last Post: bustert
Posted On: 6 Hours Ago
Replies: 14
Views: 606
0 Hottie of the day, no nudity.
Last Post: trainman
Posted On: 6 Hours Ago
Replies: 13,008
Views: 1,187,658
0 Standing on kick stand lean angle enough?
Last Post: bustert
Posted On: 6 Hours Ago
Replies: 5
Views: 221
0 Do you use premium gas in your Sportster?
Last Post: hammer6315
Posted On: 6 Hours Ago
Replies: 1,779
Views: 363,825
0 Full face, Half or skull cap?
Last Post: Traxx
Posted On: 6 Hours Ago
Replies: 500
Views: 91,461
0 75 XLH Electrical problem - Accessory Circuit
Last Post: Kennyv
Posted On: 6 Hours Ago
Replies: 11
Views: 267
0 For all the 79 owners
Last Post: ryder rick
Posted On: 6 Hours Ago
Replies: 0
Views: 51
0 Crusty's Travels
Last Post: sportsterpaul
Posted On: 6 Hours Ago
Replies: 2,343
Views: 297,784
0 Hard Struts /Weak Shocks & Torn Wires
Last Post: broknluck
Posted On: 7 Hours Ago
Replies: 0
Views: 32
0 2003 883R Progressive Fork Springs?
Last Post: Bikeaholic
Posted On: 7 Hours Ago
Replies: 7
Views: 160
0 Moxley's Sportster
Last Post: IronMick
Posted On: 7 Hours Ago
Replies: 3
Views: 209
0 This week on Craig's list
Last Post: Maxeffort
Posted On: 7 Hours Ago
Replies: 4,220
Views: 490,389
0 Call the new 2020 models Sportsters?
Last Post: hhugger
Posted On: 8 Hours Ago
Replies: 139
Views: 12,228
0 Will Dyna switchback shocks work on a sportster?
Last Post: b0fh
Posted On: 8 Hours Ago
Replies: 13
Views: 220
0 This is gonna hurt.
Last Post: hammer6315
Posted On: 8 Hours Ago
Replies: 7,718
Views: 1,532,995
0 Ign coil
Last Post: owlsplace
Posted On: 8 Hours Ago
Replies: 5
Views: 106
0 Another Sporty ADV Build
Last Post: shreksbro
Posted On: 9 Hours Ago
Replies: 9
Views: 263
More...
Members Birthdays
Sponsored Links
Reply
 
Share Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 6th December 2007
Brad's Avatar
Brad Brad is offline
Senior Master Bolter Oner
 
Join Date: Oct 2006
Location: Phoenix, AZ
Posts: 9,416
Sportster/Buell Model: Sportster
Sportster/Buell Year: None
Sportster/Buell Model #2: 1200C/883C/883R-all sold
Other Motorcycle Model: Dyna FXD-sold
Reputation: 3760079
Brad has a reputation beyond reputeBrad has a reputation beyond reputeBrad has a reputation beyond reputeBrad has a reputation beyond reputeBrad has a reputation beyond reputeBrad has a reputation beyond reputeBrad has a reputation beyond reputeBrad has a reputation beyond reputeBrad has a reputation beyond reputeBrad has a reputation beyond reputeBrad has a reputation beyond repute
Default Help - not bike related ~ ヘルプ-自転車〔オートバイ〕に関係がありません。

さくらんぼ - what is the english translation?
大塚愛 - what is the english translation?
さくらんぼ- what is the english translation?

I have this CD and want to know more. My apologies for the translation.
私はこのCDを持っていて、よりもっと知りたいです。 翻訳のための私の謝罪.

P.S. I don't trust the internet translations

Last edited by Brad; 6th December 2007 at 04:19..
Reply With Quote
  #2  
Old 6th December 2007
Quebeker's Avatar
Quebeker Quebeker is offline
Custom Bike Builder
 
Join Date: Jan 2006
Location: Ingersoll Ontario
Posts: 2,208
Sportster/Buell Model: gone
Sportster/Buell Year: 05
Blog Entries: 143
Reputation: 596455
Quebeker has a reputation beyond reputeQuebeker has a reputation beyond reputeQuebeker has a reputation beyond reputeQuebeker has a reputation beyond reputeQuebeker has a reputation beyond reputeQuebeker has a reputation beyond reputeQuebeker has a reputation beyond reputeQuebeker has a reputation beyond reputeQuebeker has a reputation beyond reputeQuebeker has a reputation beyond reputeQuebeker has a reputation beyond repute
Default

I don't know if this is what you're looking for but it does find out what the "????????" are on Japanese websites.

babelfish.altavista.com
Reply With Quote
  #3  
Old 25th December 2007
Edster's Avatar
Edster Edster is offline
XL FORUM TEAM MEMBER
 
Join Date: Dec 2004
Location: League City
Posts: 709
Sportster/Buell Model: XL1200S
Sportster/Buell Year: 2003
Reputation: 153383
Edster has a brilliant futureEdster has a brilliant futureEdster has a brilliant futureEdster has a brilliant futureEdster has a brilliant futureEdster has a brilliant futureEdster has a brilliant futureEdster has a brilliant futureEdster has a brilliant futureEdster has a brilliant futureEdster has a brilliant future
Default

ヘルプ-自転車〔オートバイ〕に関係がありません。

Herupu - Jitensha (outobai) ni kanke ga arimasen.


自転車 Bicycle!!??

大塚愛 Otsuka love, It is the name of a Japanese singer/actress which would normally appear as 大塚 愛 . Otsuka is the name of a town next to Atsugi air base. http://srd.yahoo.co.jp/IMG/r=6/ig=33...&ei=UTF-8&ib=4

さくらんぼ means cherry as in the fruit.
As far as websites are concerned you computer must have the program to display Japanese Kanji. Most translation software will translate it to a word for word meaning for meaning so a lot of the intent or meaning of the word/s are lost. You will get the general idea. Also culture is very much a part of language so it helps to a great deal to have that understanding in order to understand the translation.

Last edited by Edster; 25th December 2007 at 17:54.. Reason: add more info.
Reply With Quote
  #4  
Old 26th December 2007
Grumpy's Avatar
Grumpy Grumpy is offline
Harley Engineer
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 306
Sportster/Buell Model: sportster 1200
Sportster/Buell Year: 2004
Reputation: 511
Grumpy will become famous soon enoughGrumpy will become famous soon enoughGrumpy will become famous soon enoughGrumpy will become famous soon enoughGrumpy will become famous soon enoughGrumpy will become famous soon enough
Default

Do they come with rice?.
Reply With Quote
  #5  
Old 26th December 2007
milmat1's Avatar
milmat1 milmat1 is offline
Senior Master Custom Bike Builder
 
Join Date: Jul 2006
Location: Lexington, NC
Posts: 7,429
Sportster/Buell Model: Sportster 1200C
Sportster/Buell Year: 06
Blog Entries: 2
Reputation: 426836
milmat1 has a reputation beyond reputemilmat1 has a reputation beyond reputemilmat1 has a reputation beyond reputemilmat1 has a reputation beyond reputemilmat1 has a reputation beyond reputemilmat1 has a reputation beyond reputemilmat1 has a reputation beyond reputemilmat1 has a reputation beyond reputemilmat1 has a reputation beyond reputemilmat1 has a reputation beyond reputemilmat1 has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by Grumpy View Post
Do they come with rice?.
Yes and :

They taiste just like Chicken !!
Reply With Quote
  #6  
Old 26th December 2007
unfiguroutable's Avatar
unfiguroutable unfiguroutable is offline
Senior Chief Know It All
 
Join Date: May 2007
Posts: 815
Sportster/Buell Model: XL883L
Sportster/Buell Year: 2005
Reputation: 3567
unfiguroutable is a jewel in the roughunfiguroutable is a jewel in the roughunfiguroutable is a jewel in the roughunfiguroutable is a jewel in the roughunfiguroutable is a jewel in the roughunfiguroutable is a jewel in the roughunfiguroutable is a jewel in the roughunfiguroutable is a jewel in the roughunfiguroutable is a jewel in the roughunfiguroutable is a jewel in the roughunfiguroutable is a jewel in the rough
Default

Quote:
Originally Posted by 883xl View Post
さくらんぼ - what is the english translation?
sakuranbo or cherry

Quote:
Originally Posted by 883xl View Post
大塚愛 - what is the english translation?
Otsuka or love


I have this CD and want to know more. My apologies for the translation.
私はこのCDを持っていて、よりもっと知りたいです。 翻訳のための私の謝罪.

P.S. I don't trust the internet translations [/QUOTE]

the internet translation is correct.
__________________
LoyaltyRB
Reply With Quote
  #7  
Old 26th December 2007
Mohntonite's Avatar
Mohntonite Mohntonite is offline
Chief Harley Engineer
 
Join Date: Mar 2006
Location: Maple Grove PA.
Posts: 590
Sportster/Buell Model: Sportster XLH 883
Sportster/Buell Year: 2001
Other Motorcycle Model: Electra Glide Standard
Other Motorcycle Year: 2007
Reputation: 2218
Mohntonite is a jewel in the roughMohntonite is a jewel in the roughMohntonite is a jewel in the roughMohntonite is a jewel in the roughMohntonite is a jewel in the roughMohntonite is a jewel in the roughMohntonite is a jewel in the roughMohntonite is a jewel in the roughMohntonite is a jewel in the roughMohntonite is a jewel in the roughMohntonite is a jewel in the rough
Default

Careful how you use those .
__________________
Even if you fall on your face, atleast your moving forward.
Randy W.
Reply With Quote
  #8  
Old 30th December 2007
Edster's Avatar
Edster Edster is offline
XL FORUM TEAM MEMBER
 
Join Date: Dec 2004
Location: League City
Posts: 709
Sportster/Buell Model: XL1200S
Sportster/Buell Year: 2003
Reputation: 153383
Edster has a brilliant futureEdster has a brilliant futureEdster has a brilliant futureEdster has a brilliant futureEdster has a brilliant futureEdster has a brilliant futureEdster has a brilliant futureEdster has a brilliant futureEdster has a brilliant futureEdster has a brilliant futureEdster has a brilliant future
Default

Unfiguroutable, I really like that signature.

Quote:
"We sleep safe in our beds because rough men stand ready in the night to visit violence on those who would do us harm."
-George Orwell

Last edited by Edster; 30th December 2007 at 04:11..
Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump



Sponsored Links
All times are GMT +1. The time now is 09:42.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions Inc.
XL Forum® - Linson Media LLC