The Sportster and Buell Motorcycle Forum Figure Machine  

Go Back   The Sportster and Buell Motorcycle Forum > NON-ENGLISH FORUMS > 日本語
XLF Gallery XLF Classifieds XLF Blogs XLF Shout XLF Arcade XLF Disclaimer/Privacy Statement/Terms Of Use

日本語 このフォーラム区域は日本語のためである

Members Birthdays
seajay, Hugh Betcha (68), jimhd89 (65), JayFL459 (65), Big Al (58), dakota_dj (57), 10walt (55), kiltbill (55), timsvalk (54), horsewriter (49), Benetampa (37)
Get Lowered
Energy One Clutches
Biltwell
Lowbrow Customs

Lickscycles
Reply
 
Share Thread Tools Display Modes
  #11  
Old 6th May 2011
EL in NH's Avatar
EL in NH EL in NH is offline
XL FORUM TEAM MEMBER
 
Join Date: May 2010
Location: New Hampshire, USA
Posts: 589
Sportster/Buell Model: model 48
Sportster/Buell Year: 2010
Other Motorcycle Model: FLHS
Other Motorcycle Year: 1991
Reputation: 33981
EL in NH is a splendid one to beholdEL in NH is a splendid one to beholdEL in NH is a splendid one to beholdEL in NH is a splendid one to beholdEL in NH is a splendid one to beholdEL in NH is a splendid one to beholdEL in NH is a splendid one to beholdEL in NH is a splendid one to beholdEL in NH is a splendid one to beholdEL in NH is a splendid one to beholdEL in NH is a splendid one to behold
Default

Quote:
Originally Posted by TOMSuperlow View Post
Great, Bing translation:

People were should damage in an earthquake of this degree, sincere greetings.
Wishes with family and friends victims of safety and security to the mind.

From the American crew, spotter turd of Japan luck to you!
Please write here if you can do something. You'll be force spotter guy around the world

!!
how do you get that job..I mean turd spotter of Japan
__________________
Peace
Reply With Quote
  #12  
Old 6th May 2011
MarcJames's Avatar
MarcJames MarcJames is offline
Biker
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 44
Sportster/Buell Model: XLH1200S
Sportster/Buell Year: 1997
Reputation: 1225
MarcJames has a spectacular aura aboutMarcJames has a spectacular aura aboutMarcJames has a spectacular aura aboutMarcJames has a spectacular aura aboutMarcJames has a spectacular aura aboutMarcJames has a spectacular aura aboutMarcJames has a spectacular aura aboutMarcJames has a spectacular aura aboutMarcJames has a spectacular aura about
Default

かわいい日本人の彼女が欲しい
Reply With Quote
  #13  
Old 6th May 2011
flashedwards's Avatar
flashedwards flashedwards is offline
Custom Bike Builder
 
Join Date: May 2009
Location: CoCo County
Posts: 2,240
Sportster/Buell Model: Nightster
Sportster/Buell Year: 2009
Reputation: 53802
flashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to behold
Default

Yeh, my translator came up with pretty much the same thing. Is he talking about a "turn spotter" like you would find at a race track? I think that there is some idiomatic problems here....so sorry me not know.
Flash
__________________
Trying to balance being an "unknown quantity" and a "known associate" ....it's tuff

2009 XL1200N Nightster...SE Heavy Breather>SE SP black slip-ons w/modified Cycle Shack baffles>Speedway Instruments MicroTach+>Super Brace>Kriss headlight modulator. Willie G skulls @ gas cap,derby and timer>Misc. black nut and bolt covers>Garage Leathers solo bag>Mustang Vintage 12.5" solo seat>LED taillights>10.75" RK air shocks>G2 Ergonomics Quick Turn throttle>Power Commander V>Giving 10R12 plugs a try.

76 HP X 79 TQ

Ol' Dirtbeard of the Cracked Craniums MC
Reply With Quote
  #14  
Old 6th May 2011
LuxBlue's Avatar
LuxBlue LuxBlue is offline
Senior Master Custom Bike Builder
 
Join Date: Nov 2004
Location: South of Lancaster, PA
Posts: 4,051
Sportster/Buell Model: XL 1200 Custom
Sportster/Buell Year: 2004
Reputation: 285593
LuxBlue has a reputation beyond reputeLuxBlue has a reputation beyond reputeLuxBlue has a reputation beyond reputeLuxBlue has a reputation beyond reputeLuxBlue has a reputation beyond reputeLuxBlue has a reputation beyond reputeLuxBlue has a reputation beyond reputeLuxBlue has a reputation beyond reputeLuxBlue has a reputation beyond reputeLuxBlue has a reputation beyond reputeLuxBlue has a reputation beyond repute
Default

Loosely translated:

People encountered an earthquake damage this time, I would like respectfully sympathy.
We wish you safety and security of families and friends affected by everyone.

Dear fellow Japanese Suposuta, I support you from America!
Please write here if there is something you can do. Suposuta guys going to be force in the world!


My thoughts and prayers go out to the people of Japan in this trying time.
__________________
Jester Mafia Member * TC88A Ignition With Rico's Jester III Map *
Reply With Quote
  #15  
Old 6th May 2011
flashedwards's Avatar
flashedwards flashedwards is offline
Custom Bike Builder
 
Join Date: May 2009
Location: CoCo County
Posts: 2,240
Sportster/Buell Model: Nightster
Sportster/Buell Year: 2009
Reputation: 53802
flashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to beholdflashedwards is a splendid one to behold
Default

私はまだ混乱しています
Flash
Reply With Quote
Know Thy Hog

  #16  
Old 6th May 2011
mes's Avatar
mes mes is offline
Harley Engineer
 
Join Date: Jun 2007
Location: Rochester, Wa. between mountains, rivers, and ocean
Posts: 328
Sportster/Buell Model: 1200n
Sportster/Buell Year: 2007
Reputation: 478
mes is on a distinguished roadmes is on a distinguished roadmes is on a distinguished roadmes is on a distinguished roadmes is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by xamper View Post
この度の地震で被害にあわれた方々には、謹んでお見舞い申し上げます。
被災された皆様と御家族・友人の無事と安全を心よりお祈り申し上げます。

日本のスポスタ野郎のみなさん、アメリカから応援してます!
何か出来る事があったらここに書き込みしてください。世界中のスポスタ野郎が力になるよ!



No you must use real NIGHTSTER oil Grasshopper
Reply With Quote
  #17  
Old 6th May 2011
fatty883's Avatar
fatty883 fatty883 is offline
Land Speed Record
 
Join Date: Feb 2010
Location: Baltimore
Posts: 780
Sportster/Buell Model: XLH 883 Sportster
Sportster/Buell Year: 1992
Reputation: 11244
fatty883 is a glorious beacon of lightfatty883 is a glorious beacon of lightfatty883 is a glorious beacon of lightfatty883 is a glorious beacon of lightfatty883 is a glorious beacon of lightfatty883 is a glorious beacon of lightfatty883 is a glorious beacon of lightfatty883 is a glorious beacon of lightfatty883 is a glorious beacon of lightfatty883 is a glorious beacon of lightfatty883 is a glorious beacon of light
Default

Konichi-wa
__________________
Jonathan Seagull discovered that boredom and fear and anger are the reasons that a gull's life is so short, and with these gone from his thought, he lived a long fine life indeed...
Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


Custom Search

All times are GMT +1. The time now is 12:00.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
XL Forum - Linson Media LLC